Pappa vill att vi tar över:
Rädda människor, jaga saker, familjeföretaget.
DÅ
Jag har mardrömmar som ibland blir sanna.
Vad sa du?
Jag drömde om Jessicas död, en syn.
Det började som mardrömmar.
Sedan när han var vaken.
Ju närmre demonen jag kom, desto starkare syner.
Demonen sa att han hade planer för mig och barn som mig.
-Vet du vad han menade? -Nej.
Dina förmågor började för 6-7 månader sen?
-Hur visste du det? -Då började mina.
Samma sak dödade våra mödrar. Och vi har valts ut.
-Till vad? -Jag vet inte.
Jag förstår inte varför, jag antar för att vi är så lika?
Han är inte som du.
Han är ett monster som dödat två människor.
Sa han något till dig?
Nej. lnget.
NU
Hallå? Ja.
Okej.
-God eftermiddag, Dennis. -Hej, doktorn.
-Jag vill titta på ett gevär. -Ja, visst, doktorn.
Seriöst?
Den där.
Okej.
Det är en kalkonjägare. Tolvkalibrig, pumphagel.
Lämnar inte många kalkoner bakom sig.
Vilka patroner använder den?
De här.
Jag ska ta med mig pojkarna till stugan i helgen, om du...
Jag menar, om du vill börja med sporten.
Tak, men nej. Du vet att vapen alltid gjort mig nervös.
-Den här ska vara här, va? -Oj, doktorn, nej, nej.
Du kan inte ladda det här. Det är olagligt.
-Det är okej, Dennis. -Nej...
Det är okej, Dennis. Det kommer bli...
-...okej. -Doktorn!
Nej. Nej, det kommer bli okej.
Det är okej. Det kommer bli okej.
Sam, kom igen. Vi sticker.
Vad?
Rock i Nebraska, din källa för klassikerna, hela natten.
Jag vet inte. Varför tar vi det inte bara lugnt, funderar på det?
v ad finns att tänka på?
Är det smart att åka till värdshuset?
Det är ett varsel.
-Ash vet var det kommer hända. -Ja, men...
Kan ha samband med demonen.
-Synerna har det jämt. -Precis.
Där kommer vara jägare. Vet inte om-
-det är så smart att berätta att du är en dåre med-
-övernaturliga krafter, okej?
Så jag är en dåre nu?
Det har du alltid varit.
Harvelles v ÄRDSHUS
Jäklar, det var pengarna till mitt rum.
Antar att du sover i lastbilen.
Borde kolla poängen innan du satsar pengar.
Du blev lurad, Ed.
-Kan inte hålla er borta, va? -Nej, ser så ut. Hur är det, Jo?
-Var är Ash? -l bakre rummet.
-Bra. -Och jag mår bra.
Ledsen, han... vi har lite bråttom.
DOKTOR JÄKEL ÄR lNNE.
Ash.
Hallå, Ash.
Hallå, Doktor Jäkel.
Sam. Dean. Sam och Dean.
Hej, Ash.
Vi behöver hjälp.
Åh, fan. Antar att jag behöver mina byxor då.
Jag fick en träff. Det är Blue Ridge-bussarnas logotyp.
-Guthrie, Oklahoma. -Gör mig en tjänst.
Leta efter demoniska tecken eller omen i Guthrie.
Tror du demonen är där?
-Kanske. -Varför tror du det?
Kolla det bara, okej?
Nej, inget. lngen demon.
Okej, prova något annat.
Sök efter en husbrand i Guthrie. 1 983.
Branden började i barnkammaren-
-på natten av barnets 6-månaders dag.
Okej, det är bara konstigt. Varför skulle jag leta efter det?
-För att det finns en belöning åt dig. -Ge mig 1 5 minuter.
-Vad? -REO Speedwagon?
Helt rätt, REO. Kevin Cronin sjunger från hjärtat.
Han sjunger från håret.
Profilen som Ash letar efter.
Er mamma dog väl på samma sätt? l Sams barnkammare?
Jo, det är en familjesak.
-Jag kan hjälpa. -Säkert.
Men vi måste klara det här själva.
Och om du följde med, skulle din mor döda mig.
-Du är rädd för min mamma? -Ja.
-vi har fått träff. vi måste åka. -Okej, Jo. Vi ses.
Du skojar va?
Kan inte få den ur huvudet.
Jag vet inte. Vad har du?
Andrew Gallagher. Föddes 1 983, som jag.
Miste sin mor i en barnkammarbrand 6 månader senare, som jag.
Dödade demonen hans mor?
-Ser så ut. -Hur visste du?
Om varslen inte är om demonen, är de om barnen demonen besökt.
-Som Max Miller. -Men han var en glåmig liten psykopat.
Han dödade människor, och jag hade samma syner om honom.
Det kan hända igen med Gallagher.
Hur hittar vi honom?
Vet inte. lngen adress, inget jobb.
Är fortfarande skyldig pengar. Telefon, kredit.
-Anmärkningar från inkasseringsbyrå? -Nej.
-De lät honom bara gå? -v erkar så.
Det finns en gammal jobbadress, ett år gammal.
Vi börjar där.
Ni får inget av Andy killar, det får de aldrig.
-De? -Ni är skuldindrivare, va?
De kommer förbi ibland.
Vet inte vad Andy säger till dem, de kommer aldrig igen.
Faktiskt så är vi advokater, representerar hans moster Lita.
Hon har gått bort, men lämnade en stor summa till Andy.
Ja. Så du är en av hans vänner?
Jag brukade vara det. Jag ser inte Andy mycket längre.
Andy? Andy är häftig alltså.
-Jaså? -Andy kan fixa allt.
En gång fixade han backstagepass till Aerosmith. Vackert.
Du kanske kan duka av ett par bord, Webber?
Ja. Absolut, chefen.
Han kan vara på Orchard Street.
Leta efter en bil med en barbarisk drottning.
Barbarisk...
Hon rider på en isbjörn. Svårt att missa.
Ledsen, men jag börjar gilla killen. Skåpbilen är häftig.
-Vad är det? -lnget.
Du ser ut att suga på en citron. Vad?
Andrew Gallagher. Den andra killen vi hittat.
Demonen kom när de var barn, nu dödar de.
Vi vet inte om Andrew är oskyldig.
-Synerna har aldrig varit fel. -Din poäng är?
-Att jag är en av dem. -Nej, det är du inte.
Demonen sa han hade planer för barn som mig.
Kanske det här är hans plan.
Kanske vi alla är en bunt mediala dårar.
Vi kanske ska vara...
-Vad, mördare? -Ja.
Demonen vill att ni dödar med era sinnen, är det så?
Ge dig nu. Du är ingen mördare.
-Du har det inte i dig. -lnte?
Jag dödar ju alla möjliga saker.
Men de sakerna bad om det. Det är skillnaden.
Ser honom.
Det är han. Den äldre mannen. Han är skytten.
Följ efter honom. Jag följer Andy.
-Hej. -Hej, hej.
-Vilken snygg kärra. -Ja, tack.
En 67:a? lmpalas bästa år om du fråga mig.
En riktig klassiker.
Jag har precis byggt om henne.
-Kan inte släppa en sån här bil. -Precis.
Kan jag få den?
-Visst. -Sjysst.
Hoppa in bara.
-Så där ja. -Snyggt.
-Ta det lugnt. -Okej.
Hallå? Ja.
Hallå? Ja. Okej.
-Dean, Andy har lmpalan. -Jag vet.
Han bara bad om den och jag gav bort den.
-Du vad? -Han gjorde en Obi-Wan.
Han kontrollerade hjärnan.
Jag höll honom borta från vapenaffären.
Trodde han var okej.
Jag trodde han klarat sig...
Jag borde ha stannat med honom.
Andy. Hur är det mannen?
Andy. Vad gör du här?
Doktor Jennings, han är död.
Åh, nej. Jag är ledsen.
Jag vet inte.
Jag var upprörd och ville träffa dig.
Det är jag glad för.
Jag saknade dig.
Några killar var här imorse, och letade efter dig.
v ad då för killar?
Tack gode Gud.
Jag är ledsen raring, jag ska aldrig lämna dig igen.
Han lämnade nycklarna.
Ja, killen är en riktig samarit.
Han måste använda verbala kommandon.
Doktorn hade precis pratat i mobilen när han klev framför bussen.
-Andy måste ha ringt eller något. -Jag vet inte, kanske.
-Ursäkta? -Jag vet inte om det är han.
Du fällde O.J. innan han klev ur bilen, och tvivlar nu?
Han verkar bara inte vara en kallhjärtad mördare.
Och O.J. var skyldig.
Hur som helst, hur ska vi finna honom?
lnga problem.
lnte precis ett omärkligt fordon.
Vi kollar lite.
Åh, kom igen.
Den är storslagen, det är vad den är.
lnte precis en seriemördares lya dock.
lnte clownmålningar på väggarna eller saxar i offrens foton.
Men tigern...
Hegel, Kant, Wittgenstein. Det är tung läsning, Dean.
Ja, och Moby Dicks bong.
Någon dag skulle jag vilja sitta ner-
-och äta något som inte måste värmas på en affär.
Fattar inte motivet. Doktorn var ren. Varför slösa-
-... bort honom? -Om det är Andy.
-Det räcker nu. -Vad?
Doktorns styrdes framför bussen.
Andy råkar kunna styra folk. Räkna ut det själv.
-Tror inte han har det i sig. -Hur vet du det?
-Varför försvarar du honom? -Du har fel.
-Om Andy? -Tror ni inte jag har sett er?
-Varför förföljer ni mig? -Vi är advokater.
-En av dina släktingar... -Säg sanningen.
-Det... -Vi jagar demoner.
-Vad? -Dean.
Demoner, som inte ens dina mardrömmar vill ha.
-Sam är min bror. -Sluta.
Jag försöker. Han är också medial.
Han tror att du är en mördare.
Han är rädd att bli det, för ni är en del av nåt hemskt.
Jag hoppas han har fel, men är rädd att han har rätt.
Okej, vet ni vad? Lämna mig bara ifred.
-Okej. -Okej?
Vad gör du? Jag sa, lämna mig ifred.
Stick härifrån. Börja köra och stanna inte.
-v erkar inte fungera på mig, Andy. -Vad?
Du kan få folk att göra saker, säga vad de ska tänka.
Det är galet.
Det började för ett år sedan, va? När du fyllt 22.
Småsaker, sen fick du bättre kontroll.
-Hur vet du det här? -Samma sak hände mig.
Min mamma dog också i en brand. Jag har också förmågor.
-Vi hör ihop, du och jag. -Stick härifrån.
Varför bad du doktorn att gå framför bussen?
Vad?
-Du dödade honom? -Nej.
Hallå?
Visst. Det kan jag göra.
Hallå!
-Vad gör du? -Det är okej.
Damen, nej. Nej!
Sam. Vad är det?
Jag gjorde inte något.
-En kvinna brinner levande. -Mer då?
Bensinmack. Kvinnan ska ta sitt liv.
-v ad menar han, "ska"? v ad...? -Tyst.
-Mobilsamtalet utlöser det. -När?
v et inte. Så länge vi passar honom kan han inte skada henne.
-Jag skadade inte nån. -lnte än.
Åk.
lnte du. Du stannar här med mig.
Hej. Hon är död. Brann upp, precis som du sa.
-När? -Några minuter sen.
Lukten är kvar.
Vad händer? Det här var inget försprång.
Jag kan inte kontrollera synerna.
Vi var med Andy när det hände.
Det kan inte vara han.
-Det stämmer inte. -Det är inget nytt.
Jag ser vad jag kan hitta här borta.
Du får...? Du ser varsel om folk som kommer att dö?
Det är omöjligt.
Många skulle säga samma sak om det du gör.
-Dödssyner? -Ja.
Det suger. Jag menar, när jag fick min sinnesgrej?
Det var en gåva. Som om jag vunnit på lotto.
Du bor i en skåpbil.
Jag fattar inte. Du skulle kunna ha allt du någonsin velat.
Jag har allt jag behöver.
-Så du är inte en mördare, va? -Det är det jag försökt säga.
Det är bra.
Betyder att det finns hopp för oss.
Offrets namn var Holly Becket, 41 , singel.
-Vem är hon? -Aldrig hört om henne.
Ringde Ash på vägen hit. Han hittade nåt.
Tydligen fick Holly Beckett barn när hon var 1 8 år gammal, 1 983.
Samma dag du föddes, Andy.
Blev du adopterad?
-Ja. -Blev du det?
-Och du berättade det inte? -Jag kände inte...
...mina biologiska föräldrar.
Och min adoptivmamma dog när jag var en bebis.
Tror ni att den här Holly kan vara min...?
v et inte. Försökte få tag på-
-födelseattesten, men den finns på stadshuset.
Skit i det.
Jag borde nog inte släppt in er.
Det kommer bli bra.
Okej, hämta bara en kopp kaffe. Okej?
Och det här är inte robotarna du letar efter.
-Häftigt. -Fann det.
-Jaså? -Ja.
Andy, det är sant. Holly Becket var din biologiska mamma.
Har ni nåt lugnande?
Doktor Jennings var hennes läkare också. Han övervakade adoptionen.
-Ni har ett samband. -Men jag dödade dem inte.
Vi tror dig.
-Ja. -Men vem gjorde det?
Jag tror jag har en aning.
Holly Beckett födde tvillingar.
Jag har en ond tvilling.
Holly adopterade bort dig och din bror.
Och du hamnade hos familjen Gallagher.
Och din bror hos familjen Weems från norra delen av staten.
Andy, hur är det? Fortfarande med oss?
-Vad heter min bror? -Här.
Anson Weems.
En lokal adress.
-Han bor här? -Vi kollar upp honom.
Det kommer ett foto från körkortsregistret nu.
vill inte sparka på dig när du är knäckt.
Titta på det här.
-Du, Trace. -Ja?
Du och Andy, ni var tillsammans ett tag, eller hur?
-Ja, Webber, hur så? -Jag undrade bara.
Jag undrade hur du känner för honom nu.
Jag har sett er tillsammans. Det verkar fortfarande vara nåt.
Var det seriöst mellan er?
-Nej. -Kom igen, Trace. Sanningen.
Okej, Andy. Berätta allt du vet om den här killen.
lnte mycket.
Webber kom hit en dag, för typ 8 månader sen-
-och betedde sig som min bästa vän. Det var konstigt.
Han måste ha vetat om det.
Varför sa han inte sanningen?
lngen aning.
Sam?
Sam. Sam.
Sam!
Hallå, hallå.
Hit tar jag mina damer.
De gillar det.
Jag menar, jag gillar det, så självklart gör de det också.
Snälla. Jag vill bara åka hem.
Sluta gråta.
Du.
Jag förstår vad du ser i Andy.
Jag menar, han är ett geni. Böckerna han läser?
Han kommer bli stor en dag.
Man han är min familj, inte din.
Du kan inte få honom.
Du kommer inte att ha något efter ikväll.
-Dean, stanna här. -Gärna för mig.
Min huvud har blivit nog förvirrat idag.
Jag följer med dig.
-Nej. -Om det är Tracy...
...så följer jag med.
Okej. Långsammare.
Tracy, lyssna noga, okej?
När vi är klara här...
...vill jag att du går till kanten på dammen, okej?
Okej.
Och när du är där, kommer du tro att du kan flyga.
Och du ska bara kliva ut.
Du kan flyga, eller hur?
Ja, jag tror det.
Du kanske blir rädd, men jag vill att du säger att det är okej.
Säg bara till dig själv, "Allt är okej" .
Ut ur bilen. Nu!
Du vill verkligen inte göra det här.
-Tracy. Kom hit, kom hit. -Andy! Jag kan inte.
Jag kunde inte kontrollera mig.
Rör dig inte. Rör dig inte.
-Nej. -Jag ska döda dig!
-Låt mig hantera det här. -Nej.
Jag ska döda honom.
-Jag dödar dig. -Andy, lyssna på mig...
Tracy, sluta.
Jag sa, sluta.
-Hur gjorde du det? -Övning, brorsan.
Om du övade skulle du veta.
lbland behöver man inte använda ord.
Allt man behöver är det här.
-lbland är huvudvärken värt det. -Din jävel.
Håll dig borta, Andy, eller så ska Tracy flyga lite.
Eller hur, Trace?
Jag är starkare än du. Jag kan göra det.
Okej, okej. Okej.
Okej, gör henne inte illa bara.
v ar inte arg på mig, okej? Jag vet att det är fel.
Det här skulle inte hända, det...
Tracy, hon försöker komma mellan oss.
-Du är galen. -Hon är skräp. Det är de alla.
vi kan få dem att göra vad vi vill.
Är du verkligen så dum?
Man får veta att man har en tvilling, man ringer honom.
Man tar en drink. Man börjar inte döda människor.
Jag ville berätta så länge.
Men han lät mig inte. Han sa att jag måste vänta tills...
-Vem? -Mannen med de gula ögonen.
Vad pratar du om?
Han kom till mig, i min dröm, och sa att jag...
...är speciell.
Han sa att han har stora planer för mig.
Vänta tills du ser vad som finns för oss båda, Andy.
Det var han som sa att jag hade en bror.
En tvilling.
v arför dödade du vår mor? Och Doktor Jennings?
De delade på oss!
De förstörde våra liv, Andy.
Vi kunde ha varit tillsammans.
lstället för ensamma.
De fick inte göra så.
Jag kunde inte låta dem komma undan med det. Nej.
Jag ser dig.
Hej då.
Han sköt sig själv.
Och ni såg det alla hända.
Ja. Det gjorde vi.
Se på honom. Han blir bättre på det.
Du blir okej, fröken.
Tittar inte ens på mig.
Ja, hon är ganska uppskakad.
Nej, det är... Det är annorlunda. Det här är...
Jag använde aldrig min förmåga på henne förrän igår kväll.
Hon är rädd för mig nu.
Andy, jag vill inte göra det här, men vi måste åka.
Här. Jag skrev ner mitt mobilnummer.
Du måste inte vara ensam.
Om något händer, ring mig.
-Vad ska jag göra? -Var god, Andy. Annars...
...kommer vi igen.
Ser ut som jag hade rätt.
-Om vad? -Andy.
Han är en mördare i alla fall.
En hjälte. Han räddade sin flickvän, och mig.
Hur som helst, han dödade någon.
Han är inget fradgande psykfall.
Han blev bara... Pressad in i det.
Webber pressades på ett sätt.
Max Miller. Jag pressades när Jessica dog.
Vad är din poäng?
Under rätta omständigheterna kan alla mörda.
Kanske är det vad demonen gör, hittar vägar att knäcka oss.
Vi vet inte vad demonen vill.
Sluta oroa dig.
Jag hörde när Andy fick dig att tala sanning.
-Du är lika rädd som jag. -Han styrde min hjärna.
Som jag var drogad. Det räknas inte.
-Vad? -Nej, jag vill göra om.
Är du sju?
Spelar ingen roll. vi måste fortsätta, hitta den jäveln och döda den.
Ja, jag antar det.
Hallå?
Ellen, vad händer?
Ja, vi kommer snart.
Jo, hämta en back öl till.
-Mamma... -Nu. Tack.
Vill ni berätta om er senaste jakt?
Nej, inte precis.
Ta inte illa upp, men det är en familjesak.
lnte längre.
Ash gav mig det här.
Andrews hus brann ner på 6-månadersdagen-
-som ert hus.
Tror ni det var demonen båda gångerna?
-Ja. -Sam.
-Varför? -Lägg dig inte i.
Vakta tungan, pojk.
Det här är inte bara ert krig.
Något stort och ont kommer, fort.
Deras sida har övertaget. Vi har bara oss.
Tillsammans. lnga hemligheter eller halvsanningar.
Det finns människor där ute.
Som Andy Gallagher.
Som mig.
Och vi har någon slags förmåga.
-Förmåga? -Ja. Synsk förmåga.
Jag ser syner.
Varsel. Jag vet inte, det är olika för alla.
Demonen sa han hade planer för såna som vi.
-v ad då för planer? -Vi är inte säkra.
De här synska människorna. Är de farliga?
Nej. lnte alla.
Men några är väldigt farliga.
-Hur många finns det? -Vi har hittat ett mönster.
Deras hus brann natten barnen fyllde 6 månader.
-Det är inte sant. -Vad?
Webber, eller Anson Weems, eller vad han nu heter.
Jag kollade, och där fanns ingen husbrand.
lnget speciellt hände.
Vilket bryter mönstret.
Om det finns andra som han...
...går det inte att spåra dem.
v em vet hur många som finns därute?
-Jo, raring. -Ja?
Öppna whiskeyn istället.
Översättning: SDI Media Group
Pappa vill att vi tar över nu, räddar människor-
-jagar saker, sköter familjeföretaget.
DÅ
Någon där?
Rör dig inte.
-Sam? Dean? -Mamma, känner du dem?
Ja, det är John Winchesters pojkar. Jag heter Ellen. Min dotter Jo.
Ska du slå mig igen?
Du sa att du kunde hjälpa till.
-Med vad? -Demonen.
Vem är du? Hur vet du?
Jag driver en krog. Jägare kommer hit ibland.
lnklusive er pappa. För länge sedan var John som en i familjen.
-Hade pappa och Ellen något ihop? -lnte en chans.
v arför berättade han inte om henne då?
-Hur hamnade din mamma i det här? -Pappa.
Han var en jägare. Han dog.
-Jag kan hjälpa till. -Säkert.
-Men din mamma skulle döda mig. -Du är rädd för mamma?
Jag tror det.
NU
Jag har kollat propparna, de är hela. Det är ledningarna.
Du lovade att stället skulle vara klart när jag flyttade in.
Nej, kom hit nu. Snälla.
Tack.
Äckligt.
Vad tusan?
Los Angeles, Kalifornien.
Vad är det i L.A.?
En ung tjej har kidnappats av en ond kult.
Jaså?
-Har tjejen ett namn? -Katie Holmes.
Det var kul. Och spydigt.
Tjejslagsmål.
-Du kan inte hålla mig kvar. -Ska vi slå vad?
Vad ska du göra, låsa in mig i källaren?
Du har haft sämre idéer än det.
Åk till skolan om du inte vill stanna.
Jag hörde inte hemma där.
Men att få dig dödad på en grusväg, där hör du hemma?
Killar, det passar inte nu.
Ja, vi dricker sällan innan 1 0 i alla fall.
-Vänta. Jag vill veta vad de tycker. -Jag bryr mig inte vad de tycker.
Har ni öppet?
-Nej! -Ja!
Vi kollar Arbys längre ner på gatan.
Harvelles.
Ja, Preacher.
För tre veckor sedan försvann en ung tjej från en lägenhet.
-Ta det, det bits inte. -Nej, men din mamma kanske gör det.
Hon var inte den första. De senaste 80 åren har 6 kvinnor försvunnit-
-alla från samma byggnad, alla blondiner.
Det går årtionden emellan, så polisen ser inget mönster.
Det är antingen en seriemördare...
Vem satte ihop det här? Ash?
Jag gjorde det själv.
Brott inte uteslutet.
-vi har åkt för mindre än så. -Om ni gillar det så mycket, ta det.
Mamma...
Joanna Beth, den här familjen har mist tillräckligt.
Jag tänker inte mista dig också.
Det tänker jag inte.
Det känns dumt att ta Jos fall.
Hon kanske satte ihop en bra mapp-
-men kan du se henne jobba här ute med det?
Jag tror inte det.
Hittar du något?
Nej, inte än.
-Vad är det där? -Vad?
Jäklar.
Det är ektoplasma.
Sam, jag tror jag vet vad det här är.
Det är Marshmallowmannen.
Dean, jag har bara sett det här två gånger.
För att göra det här måste man vara en riktigt förbannad ande.
Okej, låt oss hitta elakingen innan han snor fler tjejer.
-Det är så praktiskt. -Det är ett fint hus.
Fint iordninggjort. Lägenheterna är möblerade.
Det är så rymligt. Min vän sa att jag måste kolla in det.
Och jag måste medge att hon hade rätt. Du har gjort ett bra jobb.
-Vad tusan gör du här? -Där är du, älskling.
Träffa min pojkvän Dean och hans vän Sam.
Trevligt att träffas. Du har en trevlig tjej.
Ja, hon är toppen.
Har ni kollat in lägenheten?
-Den som är ledig. -Absolut. Älskade den. Bra flöde.
-Hur kom ni in? -Det var öppet.
Ed, när flyttade den senaste hyresgästen ut?
För omkring en månad sedan.
Gav sig bara iväg. Lurade mig på hyran.
Ja, hennes förlust, vår vinst.
Om Dino älskar den, räcker det för mig.
-Åh, sötnos. -Vi tar den.
Okej.
-Vi kan singla slant om soffan. -Vet din mamma var du är?
-Sa jag skulle till Vegas. -Det tror hon på?
Jag är inte en idiot. Ash gjorde kreditkortsspår till kasinon.
Du borde inte ljuga för din mamma. Du borde inte vara här heller.
Men det är jag, så slappna av och vänj dig.
v ar fick du tag på så mycket pengar?
-Jobbet. -Jägare ger inte så mycket dricks.
De är inte så bra på poker heller.
-Ja. -Är hon med er?
Hej Ellen.
Hon skrev att hon är i Vegas. Jag tror inte det.
-Berätta inte. -Jag berättar.
-Du borde inte vara här. -Dean?
-Vet inte var hon är. -Säkert?
Ja, säkert.
Om hon dyker upp drar ni hit henne, eller hur?
-Absolut. -Tack raring.
Det här stället byggdes 1 924.
Det var en lagerlokal-
-gjord till lägenheter, för några månader sedan.
-Vad fanns här innan 1 924? -lnget. Ett tomt fält.
Så troligtvis mötte någon en blodig död i huset-
-och är nu tillbaka och ställer till med ett helvete.
Redan kollat.
De senaste 82 åren, noll våldsamma dödsfall.
Om man inte räknar vaktmästaren som halkade.
Kan du sitta ner, tack?
Har du kollat polisrapporter och register över döda?
Dödsannonser, begravningsrapporter och sju andra källor.
-Jag vet vad jag gör. -Juryn rådgör om det.
Kan du lägga ner kniven?
Då är det något annat då.
Kanske ett förbannat föremål tog med sig en ande.
vi måste leta igenom byggnaden, överallt vi kan, visst?
visst. Så du och jag tar de två översta våningarna.
vi är snabbare om vi delar på oss.
Det är inte förhandlingsbart.
-Ska du bjuda mig på middag? -Vad pratar du om?
Om du ska vara så här nära, är det passande att du bjuder på middag.
Jättekul.
Det är illa nog att jag ljög, tro inte att jag lämnar dig ensam...
Jag vet inte om du har märkt det, men du är andens typ.
Precis.
Vill du vara lockbete?
Snabbaste sättet att locka fram den.
-Vad? -Jag ångrar det här.
v et du, jag har fått nog av ditt skitprat.
-Ursäkta? -Ditt chauvinistiska skitprat.
-Du tror inte att kvinnor fixar det. -Det är inte Könsstudier.
Kvinnor klarar jobbet bra.
Men inte amatörer. Du har ingen erfarenhet.
Vad du har är ogenomtänkta romantiska föreställningar-
-som något barlejon berättat.
-Nu låter du som mamma. -Är det dåligt?
-För jag ska säga dig... -Vad?
Glöm det.
-Nej, du började det här. -Jo, du har val.
lngen förnuftig person väljer det här. Jag började när jag var så ung...
-...jag önskar jag kunde något annat. -Du älskar det.
-Ja, men jag är lite skruvad. -Är inte jag det också?
Du har en mamma som oroar sig för dig-
-som vill ha något mer för dig. Det är bra saker.
Man kastar inte bort sådant.
Kan vara svårt att finna senare.
Vad?
Jag är inte säker.
Känner du lukten?
Vad är det, en gasläcka?
Nej, något annat.
Jag vet vad det är. Kan bara inte sätta fingret på det.
Grattis. Du fann just din första ande.
lnuti ventilen.
Här.
Det är något här inne. Här.
Någon behåller souvenirer.
Underklädesfest
Herregud, det här huset.
Jag sticker härifrån.
Godmorgon prinsessan.
-Var är Sam? -Gick för att hämta kaffe.
Min rygg.
Hur sov du på den stora, mjuka sängen?
Det gjorde jag inte. Jag har gått igenom allting.
-Här. -Vad ska jag ha den till?
Den fungerar bättre än den där lilla saken du bär runt på.
William Anthony Harvelle.
Förlåt. Jag hade fel.
Vad... Vad minns du av din pappa?
Vad är det första du kommer att tänka på?
Kom igen, berätta.
Jag var sex eller sju...
...och han tog med mig för att skjuta för första gången.
vi sköt flaskor på ett staket.
Jag träffade alla mitt i prick.
Han log lite mot mig, som...
Jag vet inte.
Han måste ha varit stolt.
Din pappa då?
Jag hade fortfarande fläta när min pappa dog.
Men jag minns när han kom hem från en jakt.
Han kom genom dörren som en filmhjälte eller något.
Och han lyfte upp mig-
-och jag andades i hans gamla läderjacka.
Och min mamma, som var sur och arg-
-så fort han reste, började le igen.
Och vi var...
Vi var en familj.
Vill du veta varför jag vill göra jobbet?
För honom.
Det är mitt sätt att vara nära honom.
Säg vad som är så fel med det?
lnget.
-Var är kaffet? -Det är poliser därute.
Ännu en flicka har försvunnit.
Theresa Ellis. Lägenhet 2-F.
Pojkvännen anmälde henne saknad i morse.
Och hennes lägenhet?
Sprickor över hela murbruket. Och där var ektoplasma.
Med det och det där håret, tror jag tönten kommer från väggarna.
Ja, men vem är det? Byggnadens historia är helt ren.
vi kanske letar på fel ställe.
-Vad menar du? -Kolla här.
-Ett tomt fält? -Det här huset byggdes där.
Titta på grannen.
Fönstren.
-Galler. -Är vi grannar med ett fängelse?
Tack Ash. Och om du säger ett ord till min mamma...
Det stämmer, det gör jag. Med avbitare.
Moyamensingfängelset byggdes 1 835, revs 1 963.
Och hör här, de brukade avrätta folk-
-genom att hänga dem på det tomma fältet bredvid.
Då behöver vi en lista på alla som avrättades där.
Ash håller redan på.
1 57 namn?
-vi måste begränsa det. -Ja.
Annars måste vi gräva upp en jäkla massa lik.
Herman Webster Mudgett?
Ja?
Var inte det H.H. Holmes riktiga namn?
Du måste skämta.
Japp. Holmes avrättades i Moyamensing den 7:e maj 1 896.
Självaste H.H. Holmes.
-Kom igen, vad är oddsen? -Vem är han?
Uttrycket "multimördare" kom till för att beskriva Holmes.
Han var USA:s första seriemördare innan någon visste vad det var.
Han erkände 27 mord. Några tror över 1 00.
Och hans smak när det gällde offer: söta, små blondiner.
Han använde kloroform för att döda dem.
Vilket är vad det luktade i korridoren igår.
l hans hem, hittade polisen kvarlevor-
-benfragment och långa blonda, blodiga hårlockar.
Du vet verkligen hur man väljer dem.
Vi hittar benen, saltar dem och bränner dem, visst?
Det är inte så enkelt. Kroppen begravdes i stan-
-men den omsluts av ett par ton betong.
Va? Varför?
Det sägs att han inte ville att något skulle vanställa kroppen.
För, det är vad han brukade göra.
Vet ni vad?
-Vi har ett ännu värre problem. -Hur kan det bli värre?
Holmes byggde ett hyreshus i Chicago.
Det kallades Mordslottet. Stället var en dödsfabrik.
Där fanns falluckor, syratankar, fallgropar.
Han byggde hemliga kammare i väggarna.
Han låste in offren, höll dem vid liv i flera dagar.
Några kvävde han, andra lät han svälta ihjäl.
Så Theresa kan fortfarande vara vid liv, i väggarna.
Vi behöver släggor, kofotar.
vi måste slå sönder väggarna där de kan gömma en tjej.
Okej, ring när du kollat den sydöstra väggen.
Sam är nästan klar med första våningen.
Han har inte hittat något heller.
-Vad är det? -För smalt. Jag kan inte gå längre.
-Låt mig se. -Vad...? Vad gör...?
-Borde ha rengjort rören. -Va?
-Jag önskar att rören vore rena. -Tyst. Jag får plats där.
-Du går inte in där själv. -Har du en bättre idé?
-Var är du? -Vid den norra väggen.
Jag går ner längs någon slags luftkanal.
-Nej, nej, stanna här uppe. -vi måste hitta flickan, eller hur?
-Det går bra. -Okej, jag går mot dig.
Tusan också.
-Herregud. -Vad är det?
Jo?
Jo!
-Han har Jo. -Va? Hur hände det?
Jag lämnade henne ensam. Jäklar!
-Vi hittar henne. -Var?
-l väggarna. -Vi har varit i väggarna.
lngen av de andra flickorna var där. lnte hon heller.
Låt oss fundera på det här. Kanske är Holmes tillvägagångssätt fel.
vi måste tänka jäkligt fort.
-Ja. -Du ljög för mig. Hon är där.
-Ellen. -Ash berättade allt.
Ett geni, men viker sig som en billig kostym. Ta hit henne.
Hon ringer tillbaka. Hon har kvinnliga ärenden.
Visst. Var är hon?
Var är hon?
-Vi tar tillbaka henne. -Tar tillbaka? Från vad?
-Anden vi jagar, den tog henne. -Herregud.
-Det blir bra. Jag lovar. -Du lovar?
lnte första gången jag hört det från en Winchester.
-Vad? -Om något händer henne...
Det tillåter jag inte. Ellen, jag är ledsen.
Jag tar första flyget. Jag är där om några timmar.
Jäklar också!
Anklaga inte dig själv. Du kunde inte ha gjort något.
-Säg att du har något. -Kanske.
Se.
Se på skissen. Det finns andra tortyrkammare i väggarna, visst?
Men det är en vi inte tänkt på, den i hans källare.
-Det finns ingen källare här. -Nej, men jag såg just det här.
Under husgrunden, ser ut som en del av ett gammalt kloaksystem...
-...som inte använts på... -Då går vi.
Hallå?
Är det någon där?
Du heter Theresa?
Ja.
Det här får dig inte att må bättre, men jag är här för att rädda dig.
Herregud. Han är där ute. Han kommer att döda oss.
Nej, det gör han inte. Vi tar oss ut.
Mina vänner letar efter oss. De hittar oss.
-Herregud, han är här! -Var bara tyst.
Här.
-Klar? -Ja.
Du är så söt.
-Så vacker. -Dra åt helvete.
Hur gillar du det? Rent järn, din äcklige jävel.
Är han borta?
Jag vet inte. Jag...
Hallå!
-Jo? -Jag är här.
Kom igen!
vi ska få ut er härifrån, okej?
Sam!
Vänta lite.
Kom igen.
-Är du okej? -Har mått bättre.
Vi sticker innan han kommer tillbaka.
-Jag tror inte du kan sticka än. -Vad?
Minns du när jag sa att lockbete var en dålig plan?
Nu är det den enda vi har.
Nu.
Skrik allt du vill, din jäkel-
-men du kliver aldrig över det där saltet.
Är det här jobbet så glamoröst som du trodde?
Javisst, förutom att man kissar på sig av rädsla.
Men Theresa kommer leva ett liv tack vare oss.
-Det är värt det, eller hur? -Ja, det är det.
v ad händer om någon hittar kloaken? Eller om en storm spolar bort saltet?
Bra frågor och därför väntar vi här.
På vad?
På den.
-Ni snodde en cementbil? -Jag lämnar tillbaka den.
Det borde hålla honom där nere tills helvetet fryser till is.
Du skojade verkligen inte om att flyga hit, va?
Ska vi lyssna på lite musik?
Det här kommer att bli en lång körtur.
Ellen. Det här är mitt fel.
Jag ljög, jag är ledsen.
Men Jo var duktig. Hennes pappa skulle vara stolt.
våga inte säga det. lnte du.
Jag behöver en stund ensam med min dotter.
Du är arg, jag förstår.
Arg? Arg är bara förnamnet.
Låt oss tänka på det.
-Allt är bra. Jag lever. -lnte efter jag är färdig med dig.
-Handlar det här om att jag jagar? -De använde dig som bete.
De var där med mig.
Det är därför du inte ska göra det. Du litar på dem.
-Vad pratar du om? -Sådan far, sådana söner...
John?
Jag trodde du och John var vänner.
-Ja, det var vi. Förlåt... -Mamma.
Vad är det du inte berättar?
-Så illa, va? -lnte nu.
Vad hände?
-Prata med mig. -Släpp mig.
-Förlåt. vi ses. -Dean.
Pappa hade visst en partner på sin sista jakt.
Lustigt, han jobbade mest ensam. Som den här killen.
Men jag antar att min pappa trodde han kunde lita på honom.
Misstag. Killen strulade till det och fick min far dödad.
-Vad har det här med...? -Det var er pappa.
Va?
Varför tror du att John inte kom tillbaka? Berättade om oss?
För att han inte kunde se min mamma i ögonen efter det.
-Jo... -Åk härifrån bara.
Snälla, åk bara.
Översättning: SDI Media Group
Pappa vill vi ska ta vid där han slutade-
-att rädda människor, jaga efter saker, familjeföretaget.
-Kör du fortfarande kontokortsbluffar? -Tror du det är lätt?
Okej, Mr. Burkowitz.
-Federala poliser. -Miljömyndighet.
Fader Simmons. Wildlife Service.
-Nigel Toughnell. -Dr Jerry Kaplan.
-Reportrar. -Konsthandlare.
-Studenter. -Homeland Security.
Olagligt, även för oss.
SWA T-teamet upptäckte en bunden kvinna med munkavel.
Den som anföll henne, en vit man, omkring 24 till 30 år gammal-
-hittades gömd i hemmet.
-Som växlar gestalt? -v arje kultur har en sådan folktro.
Legender om varelser som kan omvandla sig till djur eller andra människor.
Hallå där.
Polisen anklagar Dean Winchester-
-för mordet på Emily.
-Jag kommer inte. -Va?
Hur många chanser får jag att se min egen begravning?
Under vilket namn?
Åh, ja, det är min favorit än så länge.
Så vitt vi vet har han lD:n i tre stater.
Jag ringer upp er igen.
Så-
-först trodde jag att du bara återupptog din lek.
Kreditkortsbedrägeri,-
-inbrott. Men det som förbryllar mig mest är:
-gravt skändande.
Men dessa är ändå långt ifrån mord.
Sedan får vi ett fax från St. Louis.
Där du är misstänkt för tortyr och mord på en ung kvinna.
lngen kunde dock bevisa något-
-därför att du antogs ha dött där.
-Sätt händerna där jag kan se dem. -Jag måste säga dig en sak.
Jag tycker du ser ganska frisk ut.
Så nu vet vi att Karen Giles inte var den första du mördade.
Ska du gå någonstans, Sam?
Men jag garanterar att hon är den sista.
Tänkte du kanske var törstig.
Okej, så du är den snälla polisen.
-Var är den dumma polisen? -Med din bror.
v arför håller ni kvar oss?
Han hålls kvar som mordmisstänkt.
-Och du? vi får se. -Mord?
Du låter uppriktigt överraskad. Eller är du en bra skådespelare?
-Vem skulle han ha mördat? -Vi kommer till det.
Ni kan inte hålla kvar oss utan anklagelser.
Det kan vi faktiskt i 48 timmar.
Du som studerat juridik tidigare, borde veta det.
Jag vet allt om dig, Sam.
Du är 23 år, arbetslös, ingen bostadsadress.
Din mor dog när du var baby.
Din fars tillhåll är okänt.
Och sedan är det fallet med din bror, Dean.
v ars bortgång var lite överdriven.
Du får gärna avbryta när du vill.
Blyg? lnga problem, jag fortsätter.
Din familj flyttade flera gånger när du var barn.
Trots det var du en riktig A-student.
Kom in på Stanford med heltäckande stipendium.
Men för ett år sedan var det en brand i din lägenhet.
En olycksoffer, Jessica Moore, din flickvän.
Efter hennes död, föll du ur systemet.
Lämnade allt bakom dig.
Jag behövde vara borta ett tag.
Att göra upp.
Så jag tog en resa med min bror.
Hur har ni det?
Fint.
Jag menar vi såg-
-den näst största höbaltävlingen i USA.
Grymt bra.
Vi körde Deans fingeravtryck genom AFlS.
-Okej. -Fick över ett dussin möjliga träffar.
Möjliga träffar. Vilket gör dem värdelösa.
Men får en att undra. v ad vi kommer hitta när vi kör dina avtryck?
Ni lovar väl att låta mig veta?
Får jag?
-v arsågod. -Fint.
Sam, du verkar vara en bra grabb.
Det är inte ditt fel att Dean är din bror.
vi kan inte välja vår familj.
Just nu håller detektiver i St. Louis på att gräva upp en kropp.
De försöker att komma på hur din bror bluffade sin egen död-
-efter att ha torterat alla dessa unga kvinnor.
Dean är en dålig människa.
Hans liv är slut.
Ditt behöver inte vara det.
Vill du att jag ska vända mig mot min egen bror?
Nej. Vi har redan gripit honom.
Med blodiga händer vid Karen Giles brottsplats.
Du behöver bara att fylla i några delar som saknas.
Varför skulle jag göra det?
Jag kan prata med distriktsåklagaren.
Fixa en uppgörelse åt dig.
Du kan fortsätta med ditt liv.
Dean är så gott som förlorad.
Min pappa och Tony Giles var gamla vänner.
De var i militären tillsammans.
Vi har känt honom sedan vi var barn.
Vi kom när vi hörde om hans död.
Man med avskuren hals, inga spår
Här har du.
-Anthony Giles. -Vem är Anthony Giles?
En advokat från Baltimore.
Han arbetade sent på kontoret. Kolla upp det.
Avskuren hals, men rummet var rent.
-lnget DNA, inga fingeravtryck. - Fortsätt läsa.
"Övervakningskamerorna missade att filma angriparen. "
-Någon manipulerade banden... -Eller så är det en osynlig mördare.
Min favoritsort.
-Vad tror du, Scully? -Du är Scully.
Nej, jag är Mulder. Du är en rödhårig kvinna.
Så...
-Det skulle ha varit svårt för Dean att döda Tony...
-...eftersom vi inte var i stan. -Vad hände sedan.
vi åkte för att träffa Karen.
Hon hade det svårt.
Vi ville vara där för att hjälpa henne.
Försäkring.
Jag glömde helt bort försäkringen.
Vi är mycket ledsna att besvära dig just nu-
-men det krävs att företaget genomför en egen undersökning.
-Förstår du? -Visst.
Okej. Om du bara kan berätta för oss vad som helst-
-du kommer ihåg från natten då din man avled.
Tony och jag skulle äta middag.
Han ringde och sa att han hade problem med datorn-
-och skulle arbeta till sent.
Det var allt.
Har du någon aning om vem som kan ha gjort det?
Nej. Det är som jag sa till polisen, jag har ingen aning.
Nämnde Tony något ovanligt-
-för dig dagarna innan han dog?
Ovanligt?
Ja, något underligt.
-Underligt? -Ja Karen, nåt mystiskt.
Mystiska ljud-
-syner, någonting sådant?
Vad?
Han hade en mardröm dagen innan han dog, men...
Vilken slags mardröm?
Han sa att han vaknade mitt i natten.
Det var en kvinna som stod i fotändan av sängen.
Han blinkade, hon var borta. Jag menar, det var bara en mardröm.
Sa han hur hon såg ut?
Vad har det för betydelse hur hon såg ut?
Det är bara att vårt företag är mycket grundligt.
Han sa att hon var blek och hade mörkröda ögon.
Så jag gav Karen en kram.
Sa att hon skulle ringa mig om hon behövde något, det var allt.
Det är hela historien.
Sam, jag försöker att hjälpa dig.
Men du måste vara uppriktig mot mig.
Vi har ett ögonvittne.
Någon som såg två män-
-som liknade dig och din bror bryta sig in på Giles kontor.
Hör på, Karen ringde oss senare och sa att det fanns något hon behövde-
-från Tonys kontor, men polisen släppte inte in henne.
Som bilden av de två i Paris och lite annat.
Det var fel att gå in på en brottsplats, men hon gav oss nyckeln.
Du.
Anthony Giles kropp hittades här.
"Halsen avskuren så djupt att, delar av hans ryggmärg var synlig. "
Vad tror du?
Hämndlysten ande?
Ja, kanske.
Jag menar, han såg den där kvinnan vid fotändan av sängen.
Titta på detta.
Dana Shulps?
Vad är det? Ett namn?
Jag vet inte, men det står överallt.
Bara arbete och ingen lek gör Jack tråkig.
Jag skulle säga att vi officiellt övergått till att bli knäppa.
Kanske Giles kände henne.
Kanske är det namnet på vår bleka, rödögda mysterieflicka.
Tja, vi får se vad vi kan se.
Det är inte nämnt något om en Dana Shulps någonstans.
Det finns ingen D. Shulps...
-...eller någon annan jävla Shulps. -Underbart.
-Vad har du hittat? -lngenting.
lngen Dana Shulps har någonsin levt eller dött i Baltimore...
-...under de senaste 50 åren. -Så, vad gör vi nu?
Tja, jag tror jag är ganska nära att knäcka Giles lösenord.
-Kanske något i hans personliga akter. -Snart...?
Om en halvtimme.
Grymt bra.
Då väntar jag.
Så bra.
-Grabben, allvarligt. -Okej.
Jag ska prata med Karen, se om hon vet något om Dana Shulps.
Fint.
Fortsätt bara.
Dean åkte tillbaka till Karen för att kolla henne.
Du förstår, hon hade varit ganska upprörd förut.
Så varför åkte du inte med honom?
Jag åkte tillbaka till motellet.
Hur visste du att jag var där, förresten?
vi fann kvittot från motellet på din bror när vi arresterade honom.
Vi slutar larva oss nu. Du var med din bror hela tiden-
-du var i Baltimore. v arför skildes ni åt?
-Din bror åkte för att döda Karen. -Han dödade inte någon.
Jag hörde 91 1 -samtalet.
Karen var skräckslagen.
Hon sa att någon var i huset.
-Larmcentralen. -Hallå.
-Jag tror jag såg någon i huset. -Vad har ni för adress?
Det är 421 Clinton Avenue.
Snälla, kan ni...? Hallå?
Karen, är du där?
Åh, Gud.
Allvarligt, vad i helvete?
Stopp. Stå kvar på knä.
Håll händerna där jag kan se dem.
Nu.
Sätt handbojor på honom.
-Kommer du någon vart med honom? -Nej.
Bara en massa jäkla skämt.
Du?
Sams historia matchar Deans in i minsta detalj.
Ja? Tja, de här killarna är bra, det kan jag medge.
Om vi inte får Sam att tjalla, har vi inget...
-...utom en massa indicier. -vi tog Dean på brottsplatsen-
-med blod på händerna.
Juryer har fällt för mindre.
Ja, men, jag menar, var är mordvapnet?
Vilket är motivet? Man talar om rimligt tvivel...
Diana-
-hyser du rimliga tvivel?
Vi fortsätter att pressa dessa killar, en av dem kommer att ge sig.
Och glöm inte St. Louis.
Jag säger bara att Dean är vår kille.
Jag vet att Tony Giles var en vän till dig.
Ja, det var han. En god vän.
Jag vet att du vill reda upp den här röran snabbt.
Men hör på, Tony visste en massa om kriminella typer, kanske vi bara...
Kriminella typer?
Han var försvarsadvokat för guds skulle.
Klart att han kände kriminella typer.
Okej, vi går tillbaka till dem.
Nej, vet du vad?
Låt dem oroa sig ett tag.
Kom hit.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana...Dana Shulps.
Kanske det inte är ett namn. Kanske det inte är ett namn.
Kanske ett anagram?
-Mr Winchester? -Ja.
Jag heter Jeff Krause.
Jag är offentlig försvarare.
Jag är din advokat.
Åh, tack gode Gud, jag är räddad.
Får jag låna en penna av er, lite papper?
Visst.
Polisen har inte funnit något vapen än, så det är bra.
Men de har dina fingeravtryck-
-och bokstavligen talat blod på händerna.
Och med ditt brottsregister...
Mr Winchester, vad gör ni?
-Jag tror det är ett anagram. -Ett vad?
Ett anagram. Samma bokstäver, andra ord.
Kan du göra mig en tjänst?
Se om du känner igen något av dessa ord.
Lokala namn, platser, något sådant?
Förstår du hur allvarliga de här anklagelserna är?
Jag är fastspänd i ett bord. Jag för står det.
Gör som jag säger. Ta en snabb titt.
Ja...
S-U-P, jag vet inget om det-
-men Ashland är ett gatunamn.
-Det är inte långt härifrån. -Gatan?
Vi börjar med var du var natten då Anthony Giles dog.
-Kan du komma in och träffa min bror? -Mr Winchester-
-ni kan stå inför ett dödsstraff här.
Du, tack för laggranskningen, Matlock.
Men om ni vill hjälpa mig-
-måste ni träffa min bror.
HlLTS- DET ÄR EN GATA
Jag hoppas det var betydelsefullt.
Men jag vill diskutera ditt fall nu.
Visst, Matlock.
Ni två är verkligen bröder, eller hur?
Som ni vet-
-kan åklagaren vara intresserad av. . .
Vi behöver er. Med den andre.
Officern-
-er pojke vill erkänna.
Mr Winchester, Jag avråder starkt från detta.
Prata direkt in i kameran.
Var vänlig uppge ditt namn.
Mitt namn är Dean Winchester.
Jag är en Vattuman. Jag tycker om solnedgångar-
-långa promenader på stranden, och ystra kvinnor.
Och jag har inte dödat någon. Men jag vet vem som gjorde det.
Eller snarare, vad som gjorde det.
Naturligtvis är det inte helt säkert för undersökningen avbröts.
vår arbetshypotes är att vi söker efter en sorts-
-hämndlysten ande.
Ursäkta mig?
Du vet, Casper det blodtörstiga spöket?
Tony Giles såg det.
Jag slår vad om att Karen också gjorde det.
Det intressanta är det ord som det lämnar efter sig.
Av någon anledning försöker det tala om något för oss.
Men att kommunicera genom slöjan är inte lätt.
lbland rör andarna ihop saker och ting.
Kommer du ihåg redrum? Samma princip.
Du förstår, det är... Det kan vara ordfragment.
Andra gånger-
-är det anagram.
Först trodde vi det var ett namn, Dana Shulps.
Men nu tror vi det är en gata. Ashland.
Vad som än händer-
-slår jag vad om att det började där. -Din arroganta jäkel.
Tony och Karen var goda människor. Du skämtar.
Jag skämtar inte, Ponch.
Du mördade dem kallblodigt precis som flickan i St. Louis.
Det var inte heller jag.
Det var en varelse som skiftar skepnad som bara liknade mig.
-Stig upp. -Ja, ja.
Pete, nu räcker det.
Du bad om sanningen.
Sätt det arslet bakom lås och bom.
Vad i helvete?
Var är han?
Vad gjorde han?
Brandstegen har fallit omkull...
-Vad? -De här två killarna.
Hilts och McQueen? Vad är det?
Hilts är Steve McQueens rollfigur i The Great Escape.
Kan vi klara av det här snabbt? Jag är lite trött.
Det har varit en lång dag, med din partner som angrep mig.
Jag vill veta mer om det där du pratade om tidigare.
Time Life, Mysteries of the Unknown. Slå upp det.
Låt oss låtsas för ett ögonblick att du inte är helt vansinnig.
Vad skulle en av de där sakerna göra här?
En hämndlysten ande?
Tja, de skapas av våldsamma dödsfall.
Och sedan kommer de tillbaka av en otrevlig anledning.
Som hämnd på de människor som skadade dem.
Och dessa andar-
-kan de döda människor?
v ar fick du det ifrån?
Jag vet inte.
Den fanns inte där förut.
Du har sänt den, eller hur?
-Anden. -Hur visste du det?
För att Karen hade samma blåmärken på vristerna.
Jag slår vad om att om du tittar på Giles obduktionsfoton har han dem.
Det har något att göra med anden. Jag vet inte vad.
Jag vet.
Du tror du håller på att bli galen.
Vi struntar i den delen, okej?
Därför att de senaste två människorna som såg den här saken-
-dog ganska snart efteråt.
Hör du mig?
Du tror jag ska dö?
Du måste gå till Sam. Han hjälper dig.
Ger du upp din bror?
Gå till första motellet i gula sidorna och sök efter Jim Rockford.
Det är så vi hittar varandra när vi är på olika håll.
Du kan arrestera honom om du vill.
Eller låt honom rädda ditt liv.
De här dök upp efter att du sett den?
Ja, jag antar det.
Okej.
Du måste berätta för mig exakt vad du såg.
Jag tror jag förlorar förståndet.
Du är en rymling. Jag borde arrestera dig.
Okej, vet du vad?
Du kan arrestera mig senare. Efter att du överlevt det här.
Men just nu måste du prata med mig. Okej?
Okej. Nu till anden, hur såg den ut?
Hon var-
-väldigt blek.
Och halsen var avskuren.
Och ögonen, de var djupt mörkröda.
Det verkade som om hon försökte tala med mig, men hon kunde inte.
Det var bara en massa blod.
Vet du vad? Här. Jag har forskat efter alla flickor som dött-
-eller försvunnit från Ashland Street.
Hur fick du fram de här?
De är från brottsplatser och brottsfoton.
Du har ditt jobb, jag har mitt.
Jag vill att du tittar igenom de här, och säger om du känner igen någon.
Det här är hon.
Jag är säker på det.
"Claire Becker, 28 år. Försvann för åtta till nio månader sedan. "
Men jag känner inte henne.
Varför skulle hon komma efter mig?
lnnan hon dog arresterades hon två gånger för heroinhandel.
-Har du jobbat på narkotikaroteln? -Ja.
Pete och jag gjorde det. lnnan mordroteln.
-Har du arresterat henne? -lnte vad jag kommer ihåg.
Det sägs att hon senast sågs när hon gick in i 291 1 Ashland Street.
Polisen har genomsökt stället, men de hittade ingenting.
vi måste kontrollera det själva. Se om vi kan hitta hennes kropp.
Vad?
vi måste salta och bränna henne, enda sättet att få henne till ro.
Klart.
Så vad exakt söker vi efter?
Det ska jag tala om när vi hittar det.
Sam.
Sam!
Jag är här. Vad är det?
-Vad hände? -Claire.
-Var? -Hon var här.
Anföll hon dig?
Nej, hon bara sträckte sig mot mig.
Hon var där borta vid fönstret.
Vänta. Hjälp mig flytta den här.
vårt mystiska ord.
Nu får de extra bokstäverna mening.
Vad är det?
Andar och vissa kvarlevor avger elektromagnetiska frekvenser.
Så om Claires kropp fanns här, skulle det indikera det?
Ja, det är teorin.
Ja. Det finns definitivt något där.
Det bekymrar mig.
Ja, du gräver upp en kropp.
Nej, inte det. Det är precis vad man kan vänta sig.
Så vad är det?
Det är bara...jag har aldrig kämpat med någon hämndlysten ande-
-som vill bli avfall. Så varför skulle Claire leda oss till hennes kvarlevor?
Jag förstår inte det.
Okej, Hjälp mig.
Hennes vrister.
Ja, de skulle ha mörka fläckar precis som dina.
Betyder halsbandet något för dig?
Jag har sett det förut.
Det är ovanligt. Det gjordes på beställning borta på Carson Street.
Jag har ett likadant.
Pete gav det till mig.
-Nu stämmer allt. -Hur då?
Ja, du förstår, Claire är ingen hämndlysten ande.
Hon är ett dödsvarsel.
Ursäkta mig?
Claire dödar inte någon.
Hon försöker att varna dem.
lbland vill andar inte ha hämnd, de vill ha rättvisa.
Därför ledde hon oss hit.
Hon vill att vi ska veta vem hennes mördare är.
Hur mycket vet du om din partner?
-Åh, gode gud. -Vad?
För omkring ett år sedan försvann lite heroin från en arrest.
Det var utan tvivel en polis.
vi kom aldrig på vem som gjorde det.
Men vem som än gjorde det behöver någon som skyddar produkten.
Någon som en heroinhandlare.
Någon som Claire.
Så jag blir utlämnad till St. Louis?
Och du bestämde dig just att flytta mig, 1 30 mil klockan 2 på morgonen?
Det kan inte vara bra.
Okej, tack.
-Vad är det? -Pete lämnade just polisområdet.
-Med Dean. -Vad?
Han sa att den här fången måste bli förflyttad och han bara tog honom.
Bud har skickats. Han svarar inte på radion.
-Radio? Tog han en polisbil? -Ja.
Den bör ha en LoJack. Man måste bara slå på den.
Kisspaus? Så tidigt?
Du kanske borde få din prostata kontrollerad.
Din djävel.
Jag stannar kvar i bilen. Gå och gör det du ska.
Du är en kaxig jäkel.
Tror du att folket i St. Louis kommer att köpa den där smörjan?
Så här är det. Du klarar dig inte till St. Louis.
Du kommer att dö under flykten.
Vänta. Vänta.
vi måste prata om det. Du vill inte göra något som du kommer att ångra.
-Eller kanske vill du det. -Pete.
-Lägg ner vapnet. -Diana?
Hur hittade du mig?
Jag vet om Claire.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Lägg ner vapnet.
Det tror jag inte.
Du är snabb. Men jag är snabbare.
-Varför gör du det här? -Jag gjorde inget, Diana.
Det är lite sent för det.
Det var inte mitt fel.
Claire skulle anmäla mig. Jag hade inget val.
Och Tony? Karen?
Samma sak.
Tony tvättade pengarna. Sedan blev han nyckfull-
-och sedan ville han bli ren. Jag är säker han berättade allt för Karen.
Det var en röra, jag var tvungen att rensa upp.
Jag fick panik.
Hur många fler människor ska behöva dö för det här?
Det finns en väg ut.
Dean är en jävla gåva. Vi kan sätta fast honom för allt.
Okej? lngen rättegång, ingenting, bara en till död skitstövel.
Hallå där.
lngen kommer att ifrågasätta det.
Diana, snälla-
-jag älskar dig än.
Tack. Tack.
Varför köper du inte mig ett nytt halsband, ditt arsle.
Gör inte det. Gör inte det.
Är du okej?
lnte riktigt.
Dödsförebudet, Claire.
-Vad händer med henne nu? -Det borde vara över.
Hon borde ha kommit till ro.
Så vad händer nu, konstapeln?
Pete erkände för mig och han förstörde båda era fall.
Det finns en god chans att vi kan få era fall avskrivna.
-Kan du ta hand om det åt oss? -Jag hoppas det.
Men mordanklagelserna från St. Louis?
Det är en annan historia.
Jag kan inte hjälpa dig.
Om inte...
-jag råkade vända ryggen till, och du gick iväg.
Jag skulle kunna säga att de misstänkta rymde.
-Vänta, är du säker? -Ja, hon är säker, Sam.
Nej, det är bara att du kan förlora jobbet om något sådant händer.
Ni killar ska vara där ute och göra vad ni är bäst på.
Lita på mig. Jag sover bättre då.
Hör på, du måste hålla uppsikt bakåt.
De kommer att söka efter er båda två nu.
Ut härifrån. Jag ska meddela det här.
Du vet händelsevis inte var min bil finns?
Den är konfiskerad på Robertsons gård.
Tänk inte ens tanken.
Det är okej. Var inte orolig. Vi ska...
Vi ska improvisera. Det är vi bra på.
Ja, jag har märkt det.
-Trevlig dam. -Ja, för att vara polis.
-Verkade hon bekant? -Nej, varför?
-Jag vet inte. Är du hungrig? -Nej.
Av någon anledning skulle jag vilja ha lite ärtsoppa.
Översättning: SDI Media Group
Pappa vill att vi tar vid där han slutade.
Räddar människor, jagar saker, sköter familjeföretaget.
DÅ
Du planerar att ta hit demonen. Att ha någon idiotisk uppgörelse.
-Jag har en plan, Sam. -Dean är döende och du har en plan.
Jag ska inte jaga demonen. lnte förrän vi vet att Dean mår bra.
Trodde du att du kunde lura mig?
Jag vill inte luras. Jag vill sluta ett avtal.
Jag ger dig Colten och kulan. Men du måste hjälpa Dean.
-Du måste ta honom tillbaka. -Du måste lägga mer i potten.
-Solomons nyckel. -Fungerar skyddande cirklar?
Få in en demon i en cirkel, de är fångade, maktlösa.
NU
Greenwood, Mississippi augusti 1 938
-Vad händer? -Herregud.
Hämta en doktor.
Spring.
-Vad hände? Prata med mig. -Hundar.
-Stanna hos oss, älskling. -Hundar. Svarta hundar.
Bob? Robert, dö inte!
Fint. Tack Phil.
Så mycket för vår låga profil.
Du har en häktningsorder i St. Louis. Du finns i federala databasen.
-Jag är som Dillinger eller något. -lnte roligt.
-vi måste vara försiktiga. -Vad har de om dig?
De har säkert inte skickat det än.
-lngen medhjälpare? lngenting? -Håll truten.
-Du är svartsjuk. -Nej, det är jag inte.
Vad har du om det där fallet, du oskyldige, oförarglige unge man?
"Arkitekt Sean Boyden föll till döds från sitt hustak-
-en bostadsrätt som han designat. "
Bygga ett höghus och hoppa från taket. Elegant.
-När ringde han Djurkontrollen? -Två dagar tidigare.
-Sa han verkligen svart hund? -Ja.
"llsken, vild svart hund. "
Myndigheterna kunde inte hitta den, ingen annan såg den.
Myndigheterna undrar-
-hur en vild hund kunde passera dörrvakten-
-ta hissen och ströva omkring i hallarna i en av de finaste kåkarna.
Därefter, inga fler samtal-
-han kom inte till jobbet. Två dar senare gör han ett svanhopp.
-Är det en riktig, svart hund? -Kanske.
-Vad har den för folklore? -Den är vag.
Det finns spöklika svarta hundar över hela världen.
En del säger att de är djurandar, andra omen om död.
Men vad de än är, är de stora, otrevliga...
Jag slår vad om att de kan skrämma skiten ur dig. Se på den där.
Va? Det kan de.
Så du och Sean Boyden var affärskompanjoner-
-i nästan 1 0 år, eller hur?
Det stämmer. Ni frågar därför att...?
En hyllning till mr Boyden. "Architectural Digest" .
-Trevligt för er? -Nej.
Det är bara en... Hyllning.
Sean fick alltid hyllningar.
Han tar livet av sig, lämnar mig och familjen.
-Men han får ännu en hyllning. -Just det.
Vet du varför han gjorde det?
Jag har ingen aning. Han levde ett behagligt liv.
-Hur då? -Han var ett geni.
Jag är kunnig, men jämfört med honom...
-Det var inte alltid så, heller. -Nej?
Vill du veta sanningen?
En gång kunde han inte ens kunde rita en hundkoja.
För 1 0 år sedan arbetade han som bartender-
-på Lloyd's. En spelhåla.
-Så vad hände? -Du förstår.
Över en natt, fick han det stora uppdraget-
-och han började rita.
Han började rita de mest geniala byggnader någon sett.
Det var på samma nivå som Van Gogh och Mozart...
-Va? -Det är underligt.
Riktiga genier tycks dö unga, eller hur?
Att ha en sådan talang.
Varför...? Varför kasta bort den?
DJURSKYDDSMYNDlGHETEN
-Så? -Sekreterarens namn är Carly.
Hon är 23, hon paddlar kajak och de är äkta.
Du frågade inte om hon sett några svarta hundar?
v arje klagomål i veckan om något stort, svart och hundliknande.
Det kom in 1 9 samtal.
Och...
...jag vet inte vad det här är.
-Carly har en MySpace adress? -MySpace, vad är det?
Allvarligt, är det någon sorts porrsida?
Om det här är en till dvärgspets som skäller på grannens gård...
-Goddag frun. -Djurkontrollen.
-Någon kom redan i går. -Åh, vi följer bara upp.
Vi söker en dr Sylvia Pearlman.
Doktorn, hon...
Vet inte när hon kommer. Hon for för två dar sen.
Okej. Och vem är ni?
-Jag är ms Pearlmans hembiträde. -v art åkte doktorn?
Jag är inte säker. Hon bara packade och for. Hon sa inte vart.
-Hittade ni den bortsprungna hunden? -lnte än.
Du råkade inte se hunden själv, eller hur?
Nej, jag hörde den inte ens.
Jag började tro att doktorn hittat på den.
-Hon är inte sådan. -Jag läste att hon var...
...chefskirurg på sjukhuset? Hon måste vara 42, 43?
-Hon är ganska ung för det jobbet. -Yngst någonsin.
Hon fick jobbet för 1 0 år sedan.
-Succé över en natt, för 1 0 år sedan. -Ja, vi känner en sådan kille.
Åh, titta här.
Lloyd's Bar.
Miss Pearlman?
Jag har ringt i timmar.
Ni måste lämna rummet, annars måste ni betala för en natt till.
Okej. lnga problem.
-Hallå. -Ja?
-Det är underligt. -Vad?
Tror du någon planterade de här?
-Mitt i allt ogräs? -Det är, vad heter de?
-Rölleka. -Just det.
-Används för ritualer, eller hur? -Ja, väckelseritualer.
Två människor gjorde plötsligt succé för omkring 1 0 år sedan-
-omkring den tid de var här på Lloyd's.
Kan deras vägar ha korsats. Vad tror du?
Vi undersöker det.
Ser det ut som ett dött centrum?
Bingo.
Jag slår vad om att det är smuts från kyrkogården.
Och ett ben från en svart katt.
Det är en trollformel. Det är otursstrunt från djupa södern.
Använt för att väcka en demon.
lnte bara för att väcka en. Vägkorsningar är där pakter görs.
De här människorna gör faktiskt avtal med den där fördömda saken.
Du förstår, därför att det alltid slutar bra.
De ser nog hundar.
Men inte svarta hundar, de ser helveteshundar.
Demoniska pitbullterrier.
v em demonen än är, så är den tillbaka och samlar in kollekten.
Doktorsdamen, var hon nu är, springer inte snabbt nog.
Heliga...
Heliga?
Gissa en gång till.
Jag vill spela gitarr.
Jag vill att du ska göra mig till den bäste bluesmannen någonsin.
Om det är vad du vill.
Så, hur gör vi...? Ska vi skaka hand på det?
Så det är precis som legenden om Robert Johnson?
Han som sålde själen i vägkorsningen?
Förutom att det inte var en legend. Du känner till hans musik.
Känner du till Robert Johnsons sånger?
Det finns övernaturliga referenser i alla hans texter:
"Cross Road Blues," "Me and the Devil Blues"-
-"Hell Hound on My Trail"?
De säger att han dog kvävd av sitt eget blod.
Han hallucinerade och muttrade om stora, ondskefulla hundar.
-Nu händer det igen. -Ja.
vi måste undersöka om någon annan gjorde ett avtal här.
Fint. Så vi måste reda ut människors röra åt dem?
De är inte precis fläckfritt rena.
lngen tvingade dem att göra det.
-Än sen? Ska vi bara lämna dem? -Någon far nerför Niagara i en tunna. . .
-...skulle du försöka rädda dem? -Dean.
Okej. Bra.
l ritualer som den här, har du ditt eget foto i blandningen?
Den här killen väckte troligen demonen. Jag ser om någon där känner honom.
Om han lever.
-Vad heter killen nu igen? -George Darrow.
Tydligen en stamkund på Lloyd's.
Hans hus är troligen inte med i nästa "Hemma Hos", eller hur?
-Så vad för avtal han än gjorde... -Det var inte för pengar.
Vem vet? Kanske hans hus är fullt av snyggingar i bikini?
Jag säger bara att den här killen har fått en väldig räkning att betala.
Hoppas att han frågade efter något roligt.
Titta på det där.
Vad är det, peppar?
-Vem i helvete är du? -George Darrow?
Jag köper inte någonting.
Du tog visst fel på salt och peppar.
v anligen när du vill hålla något ont borta, väljer du salt.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag pratar om det här.
Har du sett den där helveteshunden än?
Hör på, vi vill hjälpa dig. Snälla. Bara fem minuter.
-Vad är det där ämnet där framme? -Råttdamm.
Ni tror att ni vet något, men känner inte till råttdamm?
Vi vet lite om en massa saker. Tillräckligt för att göra oss farliga.
-Vad är det? -Hoodoo.
Min farmor lärde mig.
-Håller demoner borta. -Demoner känner vi till.
Behåll det.
Det kanske är bra för dig.
Fyra minuter kvar.
Mr Darrow.
-Vi vet att du har bekymmer. -Som du själv drog på dig.
Men det är inte hopplöst?
-Det måste finnas något vi kan göra. -Lyssna.
Jag förstår att ni vill hjälpa till.
Men ibland är det så, att som man bäddar får man ligga.
Jag är den som kallade på demonen först.
-Varför gjorde du det? -Jag var svag.
Vem vill inte vara fantastisk?
Vem vill inte att livet ska betyda någonting?
Jag bara...
Jag tänkte aldrig på priset.
-Var det värt det? -Absolut inte.
Jag bad om talang.
Siktade på att bli berömd.
Jag är fortfarande pank. Och ensam.
Nu har jag den här högen av målningar som ingen vill ha.
Men det var inte det värsta.
Fortsätt.
Demonen försvann inte.
Det räknade jag inte med. Efter att avtalet var klart-
-stannade den jäkla saken på Lloyd's i en vecka-
-den pratade och gjorde fler avtal.
Jag försökte varna folk, men vem lyssnar på ett gammalt fyllo?
-Hur många andra finns det? -Arkitekten, en kvinnlig läkare.
Jag hängde ihop med dem. De har varit i tidningarna.
-De blev åtminstone berömda. -Vem mer, George? Tänk efter.
En till.
En trevlig kille också.
Hudson. Evan, tror jag.
Jag vet inte vad han ville ha.
Det spelar ingen roll nu.
Är han död.
Nej.
-Det måste gå. -Ni förstår inte.
Jag vill inte ha något sätt.
-Ni har inte... -Jag kallade på den där saken.
Jag orsakade det här.
Jag drog in de andra.
Jag ska till helvetet på något sätt.
Jag vill bara avsluta min sista målning.
En dag eller två, sedan är jag klar.
Jag försöker bara hålla honom borta till slutet.
Köpa lite tid.
Okej. Det är bäst att ni går. Gå och hjälp någon som vill ha hjälp.
-Vi kan inte bara... -Gå ut.
-Jag har jobb att göra. -Du vill inte dö.
Gör jag inte?
Jag är...
Jag är trött.
Evan, spionerar du på grannarna?
Nej, jag tror jag hörde något på gården, men det finns inget där.
-Är alla färdiga? -Om jag inte visste bättre...
...skulle jag säga att du vill att jag går.
Naturligtvis inte.
Du har knappt sett din syster sedan hon fick barn.
Vad ska du göra hela helgen?
Jag ska betala några räkningar.
Kom hit.
-Jag ska sakna dig. -Det är bäst det.
Du vet väl att jag älskar dig? För alltid.
visst. Evan, mår du bra?
Ja.
Ja, jag mår bra.
Åk nu.
Okej, Jag ringer när jag kommer fram.
Du raring?
Jag älskar dig också.
-Ja? -Evan Hudson?
-Ja. -Har du varit på baren Lloyd's?
Det skulle ha varit för 1 0 år sedan?
Vi är inga demoner.
Några andra ljusa idéer?
Vänta.
-Evan? -Snälla.
-Skada mig inte. -Vi ska inte skada dig.
-Vi är här för att hjälpa dig. -Vi vet allt om avtalet du gjorde.
-Vad? Hur? -Det spelar ingen roll.
-Vi försöker hindra det. -Hur vet jag att du inte ljuger?
Det vet du inte, men du har inte så många valmöjligheter.
-Kan ni stoppa det? -Jag vet inte. Vi försöker.
-Jag vill inte dö. -Det är klart. lnte nu.
Dean. Stanna.
v ad var det du frågade efter, Ev?
Behövde du Viagra? Vinna en bowlingmatch?
Min fru.
Bra. Hämta flickan. Det är värt en tur till helvetet.
-Dean. Sluta. -Nej.
Han har rätt. Jag gjorde avtalet.
lngen tvingade mig.
Kvinnan i baren, eller vad hon nu var...
Hon sa jag kunde få allt jag ville. Jag trodde hon var knäpp först, men...
Jag vet inte, jag var...
-Jag var desperat. -Desperat?
Julie var döende.
Gjorde du det för att rädda henne?
Hon hade cancer, behandlingen avbröts. De flyttade henne till vårdhem.
De sa: "Det är en fråga om dagar. "
Så jag gjorde ett avtal. Jag skulle göra om det.
Jag skulle dö för henne på fläcken.
-Tänkte du alls på henne? -Jag gjorde det för henne.
Är du säker på det?
Jag tror du gjorde det för dig själv.
Så du inte skulle behöva leva utan henne.
Men vet du vad? Hon kommer att få leva utan dig nu.
Tänk om hon visste vad det kostade?
Om hon visste att det kostat din själ? Hur skulle hon må?
Okej. Det räcker nu. Evan.
Ta det lugnt. Vi ska lösa det.
-Mår du bra? -Skulle jag inte det?
Jag har en idé.
Kasta hoodoon till helveteshunden. Håll den borta så länge du kan.
-Jag kallar på demonen vid korsningen. -Kallar? Är du galen?
Kanske lite. Men jag kan lura den, driva ut den-
-och köpa oss tid att hitta på något.
-Hur mycket tid? -En stund.
Det är inte lätt för dem att komma från helvetet till solskenet.
-Nej. -Det är inte tillåtet att säga nej.
-Om du inte har en bättre idé. -Glöm det.
-Jag tillåter det inte. -Varför?
-Jag tycker inte om det du tänker på. -Vad?
Du har varit nervös sedan vi fann korsningen.
-Jag vet varför. -Jag har inte tid.
Pappa.
Tror du att pappa gjorde ett av de där avtalen?
Jag har tänkt på det.
Jag är säker på att du också tänkt på det.
Det stämmer, eller hur?
Jag lever, pappa är död. En gulögd demon var inblandad.
Tänk om han gjorde det?
Om han slöt avtalet?
Mitt liv för hans själ?
Jag tror jag hör den. Den är där ute.
Håll honom vid liv, okej?
-Dean... -Gå.
v ad får en sådan som du att komma till det här stället?
-Ringde du mig? -Jag är glad att det fungerade.
Första gången?
Det kan man säga.
Hör på nu, sälj dig inte för billigt.
Jag vet allt om dig, Dean Winchester.
-Så du vet vem jag är? -Jag får nyhetsbrevet.
Håll mig inte på sträckbänken.
Vad har du hört?
Jag hörde att du var vacker, men du är bara ätlig.
Vad kan jag göra för dig, Dean?
Kanske vi skulle göra det i min bil.
-Trevligt och privat. -Det låter bra.
-Vad är det för medel? -Råttdamm.
-Är du allvarlig? -Ja. Jag är rädd för det.
Tro mig eller tro mig inte. Vilket du vill.
Vad du än gör, stanna innanför cirkeln.
-Så jag hoppas vi kan sluta ett avtal. -Det är vad jag gör.
Jag vill att Evan Hudson frigörs från sitt kontrakt.
Ledsen, älskling.
Det är inte förhandlingsbart.
-Jag ska göra det lönsamt för dig. -Verkligen?
-Vad erbjuder du? -Mig.
Jaså.
Du skulle offra ditt liv för någon annans?
Sådan far, sådan son.
Det är det sista.
Du kände till din fars avtal, eller hur?
Hans liv för ditt?
Jag slöt inte avtalet själv, men jag önskar att jag hade det.
-Efter er. -Vilken gentleman.
En djävulsfälla? Du skojar med mig.
-Vad? -Hör du det?
Nej, var?
Precis utanför dörren.
Rör dig inte? Stanna där du är.
Din dumma, dumma... Jag borde slita sönder dig.
Gör så gott du kan.
Nej. Jag tror inte det.
Jag ska inte ta dig ur ditt lidande.
-Varför inte? -Därför att lidande är hela grejen.
Det är för roligt att se.
Att veta hur din far dog för dig. Hur han sålde sin själ.
Det måste göra ont.
Han är allt du tänker på.
Du vaknar och tänker, "Jag kan inte göra det mer. "
Du är genomborrad av smärta. Du älskade honom så mycket.
Och allt är ditt fel.
Du förstörde det, Dean.
-Jag kunde ha gett dig vad du behöver. -Vad behöver jag?
Din far.
Jag kunde ha tagit honom tillbaka.
Din förlust.
Vi ses, Dean. Jag önskar dig ett trevligt, långt liv.
Vänta.
Hör du den fortfarande?
Nej. Är det över?
Den är här.
Det är tur att jag tycker synd om valpar med långa miner.
Jag kan bara inte lämna dig så här.
Dessutom kallade du inte hit mig för att köpslå om Evan.
-lnte riktigt. -Kan du ta honom tillbaka?
Min pappa?
Naturligtvis kan jag det.
Precis som han var.
Din far skulle leva ett långt, naturligt liv-
-som han var avsedd att göra.
-Det är ett löfte. -Och jag då?
Jag kan ge dig tio år. Tio långa, goda år med honom.
Det är en livstid. Familjen kan vara tillsammans igen.
John, Dean, Sammy.
Winchesterpojkarna är återförenade.
Hör på, er pappa borde vara vid liv.
Du borde vara död. Det här ställer allt till rätta.
Allt är tillbaka till ordningen.
Och du får tio extra år. Det är en bonus.
Tror du att du skulle kunna...
...kasta in en uppsättning stekknivar?
Din sarkastiska självförsvarsmekanism...
Dean.
Nu är du verkligen fångad.
-Det måste göra ont. -Släpp ut mig nu.
visst. vi måste bara göra ett litet avtal först.
Du kallar till dig din helveteshund och låter Evan gå.
Så låter jag dig gå.
Jag kan inte bryta ett kontrakt.
Och med "kan inte" menar du "vill inte"?
Sista chansen.
Evan och hans fru får leva till mogen ålder.
Gå, gå...
-vi måste prata om det här. -Okej. Borta.
Stanna innanför cirkeln.
Skynda dig, Dean.
-Vad gör du? -Du ska bara åka på en liten tur.
-Söderut. -Glöm Evan. Tänk på din pappa.
Cirkeln är bruten. Skynda dig.
Vänta.
-Vad var det bra för? -Att försegla ett avtal.
Jag gillar att bli varnad innan jag kränks av demonen.
Evan Hudson är fri.
Han och hans fru ska leva länge.
-Hur vet jag att du inte ljuger? -Mitt ord är min lag.
-Verkligen? -Det är regeln när jag sluter avtal.
Du fick det du ville.
Låt mig gå nu.
Kommer du att lura mig?
Underligt att jag är den trovärdiga.
Du förstår-
-du backar ur, skickar mig till helvetet-
-för eller senare kommer jag ut och att flå Evan Hudson-
-blir det första jag gör.
Jag måste säga det.
Du skulle aldrig ha startat det här om du vetat det.
-Vetat vad? -Var din far är.
Du skulle ha godtagit det avtalet.
Folk pratar om helvetet, men det är bara ett ord.
Det beskriver inte hur det verkligen är.
Håll käften, din jävel.
Om du kunde se din far, höra de ljud han utstöter-
-...för han kan inte ens skrika. -Om jag skickar dig tillbaka?
Vad?
Hur kom jag hit?
Demoner ljuger hela tiden, eller hur? Hon kanske ljög.
Hör på. Är det verkligen vad du tror?
-Hur kunde han göra det? -Han gjorde det för din skull.
Precis. Hur ska jag kunna leva med det?
Tanken på honom...
...var han än är nu...
Han ägnade hela sitt liv åt att jaga den där gulögda djävulen.
Han borde ha gått ut och kämpat.
Det skulle ha varit hans arv, förstår du?
lnte att köpslå med den fördömda saken.
-lnte den här. -Hur många räddade pappa? Totalt?
-Men Sam... -Evan Hudson är säker...
...på grund av vad pappa lärde oss.
Det är hans arv, Dean.
Vi är fortfarande här. Så vi måste fortsätta.
För hans skull.
-Du Dean? -Ja.
När du fångade demonen, var du väl inte...
Jag menar, allt var väl ett trick?
Du övervägde väl aldrig att verkligen sluta det där avtalet?
SNART
Jag svär att det inte är i mig.
-Jag svär. -Vi ska alla dö.
-Jag hade inget val. -Sluta...
Dean, du kan inte skydda dina kära för alltid.
Ha händerna så jag ser dem.
-Demoniskt virus. -Snarare demonbakteriekrig.
Som Chuck Heston i "The Omega Man" .
De är infekterade, inte jag. Du har känt mig i hela ditt liv.
-Kom, vi går. -Nej. De där sakerna finns överallt.
Hon blödde på honom. Han har fått viruset.
-Jag behöver en landsomfattande jakt. -Vad söker jag?
Psyken, som mitt. Så många som möjligt.
Den gulögde mannen kommer till mig i mina drömmar-
-och får mig att göra hemska saker.
Jag drömde att jag såg honom bli knivhuggen på en parkering.
-Han har planer för mig. -Vad för planer?
Förra natten såg jag dig dö.
Precis innan pappa dog, berättade han något för mig.
Han sa något om dig.
Dean, vad berättade han?
Översättning: SDI Media Group